في ظل التطورات المتسارعة التي يشهدها العالم العربي؛ باتت خدمات الترجمة القانونية أحد أبرز الخدمات الرسمية على الإطلاق، فمن خلال هذا النوع من الترجمة ستتمكّن من إنجاز معاملاتك القانونية في وقت أسرع، وستضمن أن معاملاتك الرسمية مقبولة لا محالة من أول مرة لدى المؤسسات الرسمية؛ سواء كانت محلية أو دولية، لذلك في المقال التالي نطلعك على دليل شامل يتضمن أهمية الترجمة القانونية وأبرز خدمات الترجمة التي يوفرها لك مكتب الألسن العربية في جدة.
أهمية خدمات الترجمة القانونية في جدة
في إطار التوسع الكبير الذي تشهده المملكة العربية السعودية؛ باتت الترجمة حجر زاوية بمئات بل آلاف المعاملات الرسمية، إذ تسهم خدمات الترجمة القانونية في تحقيق كل من:
دعم المعاملات التجارية: الترجمة القانونية تؤثر على المعاملات التجارية الاستثمارية تأثيرًا مباشرًا، لأنها تسهّل إبرام العقود والصفقات متعددة الجنسيات، بدعم قانوني قوي، ودعم لغوي يسهم في فهم كل الأطراف المعنية لبنود العقود والاتفاقيات الرسمية.
موثوقية المعاملات القانونية: الترجمة القانونية حينما تتم على أيدي الخبراء تكون ذات موثوقية عالية، وتساعد على إتمام المعاملات الرسمية أمام الجهات الحكومية بالشكل الأمثل.
تسهيل المعاملات القضائية: الحصول على ترجمة قانونية بجودة عالية يسهّل عليك المعاملات القضائية، ويمنع حدوث أي لبس أمام الجهات القضائية في جدة.
تحقيق متطلبات السفر للخارج: تحظى الترجمة القانونية بأهمية كبيرة بتحقيق متطلبات السفر إلى الخارج، سواء كان الغرض السفر لتلقي العلم أو للسياحة أو للحصول على فرصة مهنية مرموقة، أو كان الغرض الهجرة أو اللجوء.
لماذا يجب أن تكون خدمات الترجمة القانونية معتمدة؟
قد تتعاون مع مترجم قانوني محترف لكن تتفاجئ برفض وثائقك من قبل الجهات الرسمية.. لماذا يحدث هذا؟
السبب وراء رفض الوثائق والمستندات المترجمة في الأغلب يكون بسبب عدم حصول المترجم على اعتماد رسمي من وزارة العدل أو المحاكم أو المؤسسات المعنية باعتماد الترجمة، لذا يكون الحل هو التعاون مع مترجم معتمد أو مع جهة ترجمة معتمدة توفر لك خدمات لغوية متكاملة ومعتمدة بشكل رسمي.
مكاتب الترجمة المعتمدة تزودك بالكثير من المزايا والخدمات اللغوية التي ستحتاجها خلال مشوارك القادم، وأول تلك المزايا الدقة المطلقة والموثوقية التامة التي توفرها بمشاريع الترجمة، مع الالتزام بالمواصفات القياسية والمعايير الدولية للترجمة، فضلًا عن تمتع المترجمين المعتمدين بإلمام لغوي وقانوني شامل يساعد على ترجمة المستندات المطلوبة بمستوى استثنائي.
استخدامات الترجمة القانونية في جدة؟
نخبة كبيرة من المعاملات الرسمية تتطلب الاعتماد على خدمات الترجمة القانونية، إليك أهم استخدامات الترجمة القانونية:
ترجمة العقود بكافة أنواعها.
ترجمة المذكرات القانونية.
ترجمة الأحكام والمواد الدستورية.
ترجمة شهادات الزواج والطلاق.
ترجمة مستندات الهجرة.
ترجمة الصحيفة الجنائية.
ترجمة الاتفاقيات والصفقات الدولية.
ترجمة وثائق الميراث.
كما تشمل الترجمة القانونية خدمات الترجمة الفورية للفعاليات الرسمية التي تتطلب مترجمين فوريين ينقلون النصوص المنطوقة بشفافية إلى اللغات المستهدفة.
لماذا تسعين بمكتب الألسن للترجمة القانونية؟
إن كنت تودّ الاستعانة بمكتب ترجمة معتمد فى الرياض يوفر لك خدمات الترجمة القانونية في جدة بأعلى معايير الجودة؛ فالألسن العربية يعتبر خيار ممتاز!
مكتب الألسن يوفر لك العديد من المميزات، إليك أهمها:
خدمات قانونية متنوعة: مكتب الألسن يقدم خدمات ترجمة قانونية متنوعة؛ سواء الخدمات التحريرية أو الفورية، تلك التي تجعل التواصل مع الجهات الرسمية أو في المحافل الدولية بالمملكة أكثر سلاسة.
فريق متخصص: الألسن العربية مكتب معتمد يمتلك فريق ترجمة قانونية متخصص على أعلى مستوى، يمتلك الخبرة والمرونة والالتزام؛ وهذا يجعل الترجمات القانونية ذات دقة وموثوقية تامة.
اعتراف دولي: كافة خدمات ترجمة قانونية التي نوفرها لك في الألسن معترف بها على الصعيد المحلي والدولي، وهذا يؤثر على قبول المستندات والوثائق الرسمية لدى أي جهة مهما كانت صعوبة شروطها.
خدمات متعددة: مكتب الألسن يقدم كافة خدمات الترجمة التي تبحث عنها، سواء كانت داخل القطاع القانوني أو خارجه، حيث نوفر لك (ترجمة مالية، وترجمة تجارية، وترجمة عسكرية، وترجمة إعلامية وصحفية، وترجمة تقنية) مع ترجمة لأكثر من 35 قطاعًا آخر.
السرية: كل خدمات الترجمة التي نوفرها لك تتم بسرية تامة، لأن فريق الألسن يوقع على اتفاقية عدم الإفصاح لمنع إفشاء بيانات العملاء ومعلوماتهم الشخصية أو المهنية.
تكلفة مناسبة: من المعروف أن أسعار الترجمة القانونية مرتفعة في المملكة؛ لكن مع مكتب الألسن ستتمتع بأسعار ترجمة منافسة لجميع مكاتب الترجمة الأخرى.
سرعة إنجاز مشاريع الترجمة: فريق الألسن يمتلك مهارات الترجمة السريعة، التي تساعد في ترجمة أصعب النصوص بوقت قياسي دون المساس بالجودة.
ترجمة بأكثر من 100 لغة: نقدم لك ترجم بأكثر من 100 لغة، بما في ذلك اللغات الصعبة والنادرة على مستوى العالم.
ما هي السفارات التي اعتمدت مكتب الألسن العربية؟
تم اعتماد الألسن العربية مكتب ترجمة معتمد من قبل عشرات السفارات في جدة للحصول على خدمات الترجمة القانونية ، ومن بينها:
(السفارة الألمانية، والسفارة الأسبانية، والسفارة الروسية، والسفارة الهندية، والسفارة البرتغالية، والسفارة الصينية، والسفارة الإيطالية، والسفارة الفرنسية، والقنصلية الإيرانية، والسفارة اليونانية، والسفارة الاسترالية، والسفارة الأوكرانية، وسفارة النمسا، والسفارة البريطانية، والسفارة الكندية).
كيف تطلب ترجمة أونلاين مع الألسن العربية
طلب ترجمة أونلاين مع الألسن العربية يعد أحد ابرز الأسباب التي حثت العملاء على اختياره بالتحديد، حيث أن خطوات الترجمة تتم كالآتي:
إرسال الملف: قم بإرسال الملف المراد ترجمته إلينا.
الدفع أونلاين: نحدد التكلفة ونرسل عرضًا مجانيًا لك كي تقوم بدفع التكلفة المطلوبة أو جزء منها.
الترجمة والمراجعة: نقوم بترجمة الملف وتدقيقه ومراجعته على يد أفضل الخبراء اللغويين الأكفاء.
التسليم: ستقوم باستلام الترجمة في موعدها بعد وضع ختمنا الرسمي وتوقيع المترجم عليها.
أسعار الترجمة لدى الألسن العربية
الألسن مكتب ترجمة معتمدة فى جدة يقدم لك أفضل أسعار الترجمة المعتمدة في جدة، والتي تحدد طبقًا لحجم النص واللغة ومدة إنجاز الترجمة، لكن بشكل عام تتراوح أسعار الترجمة القانونية الاحترافية بين 40 إلى 60 ريال، بينما إن كنت تريد فقط ترجمة وثيقة شخصية فستجد أن الترجمة تبدأ من 30 ريال وتصل إلى 50 ريال،
الخاتمة
في النهاية، تتمتع خدمات الترجمة القانونية بأهمية فائقة بكافة المعاملات المحلية أو الدولية، خاصة مع تلاقي المصالح القانونية المشتركة عبر الحدود؛ الأمر الذي جعلها ترجمة ذات أهمية استثنائية وتحتاج إلى الاعتماد على جهة ترجمة معتمدة مثل "شركة الألسن العربية"، التي تساعدك على نيل ترجمة دقيقة بأعلى مستويات الاحترافية، كي تطمئن لترجمة مستنداتك بموثوقية وتضمن توافقك التام مع المعايير القانونية الدولية.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن استلام الترجمة القانونية في نفس اليوم؟
نعم، إن رغبت الحصول على خدمة ترجمة عاجلة في أقل من 24 ساعة نساعدك في الألسن العربية على ذلك ونضمن لك الالتزام بموعد التسليم الذي تريده.
هل تتوافر خدمة ترجمة قانونية عبر الانترنت؟
نعم، في مكتب الألسن نقدم لك ترجمة قانونية اون لاين عن طريق الواتساب أو الايميل.
متى ستحتاج إلى ترجمة معتمدة في جدة؟
سوف تحتاج إلى التعاون مع مكتب ترجمة معتمدة في جدة إن كنت ستقوم بتقديم وثائقك إلى جهات رسمية مثل (السفارات، والقنصليات، والمحاكم، والجامعات، والهيئات الرسمية كافة).